giovedì 27 settembre 2018

山にいるカニ~サワガニ Crabs in the mountains? Japanese Freshwater Crab Geothelphusa dehaani



When I first saw one of these small crabs on Mount Tsukuba I was quite surprised, but then I heard they are not rare. They live where water is very clean. I mostly saw them out of the water.

筑波山で初めて見た時は驚きましたが、珍しくないと聞きました。 サワガニは水がきれいな所に住んでいます。 個人的にほとんど水の外にいる時に見かけました。

Quando ho visto per la prima volta uno di questi piccoli granchi sul monte Tsukuba, sono rimasto piuttosto sorpreso, ma poi ho sentito che non sono rari. Vivono dove l'acqua è molto pulita. Personalmente li ho visti per la maggior parte quando erano fuori dall'acqua.
Sono granchi piccoli e d'acqua dolce.

sabato 15 settembre 2018

カブトムシ Japanese rhinoceros beetle Scarabeo Trypoxylus dichitomus


日本で男の子たちがカブトムシを飼って喜んで遊んでいますが、相変わらず僕は野生の姿の方が素晴らしく、このカブトムシたちを見た時に感激しました。飛ぶシーンをもっと撮りましたが、激しく動いている映像なので少しだけを掲載することにしました。

Japanese boys love to raise  beetles and play making them fight, but as usual I prefer seeing them in the wild. I was moved when I saw these beetles flying. I took more flying scenes, but since there was too much movement  I decided to post only a little.

I maschietti giapponesi si divertono ad allevare gli scarabei e a giocarci facendoli combattere, ma come al solito io preferisco la loro forma in liberta`. E` stato emozionante vedere questi scarabei mentre volavano.
Ho registrato piu' scene del loro volo ma essendo troppo veloci ho deciso di pubblicarne solo un po'.

lunedì 10 settembre 2018

オオヨシキリ Cannareccione Great reed warbler Acrocephalus arundinaceus



オオヨシキリは夏鳥の渡り鳥です。とても元気な鳴き声が特徴です。

Il cannareccione e` un uccello migratore considerato estivo nella mia zona anche se di fatto si comincia a vedere gia` in primavera. Ha un verso parecchio forte "a raffiche". Il cannareccione della mia zona penso sia Acrocephalus orientalis.

(Oriental) Great reed warbler singing loudly in Moriya, Ibaraki, Japan. It is a migratory bird watchable in summer.

domenica 2 settembre 2018

オオタカ Astore Northern Goshawk Accipiter gentilis



オオタカは名前の割に小さなタカですが、かっこよさは半端ではありません。動きが速くて、他の鳥を追いかけているシーンを見ましたが、撮影できるどころか何が起こっていたのは後になって分かった程でした。
L'astore e` un falco di media dimensione ma secondo me estremamente bello. Vola parecchio veloce e pur avendolo visto due volte "rincorrere" altri uccelli, era cosi' veloce che ho capito dopo cos'era avvenuto.