mercoledì 6 giugno 2018

ハチクマ VS サシバ Sfide fra falchi migratori (Pecchiaiolo orientale e Butastur indicus)

先月空を見たときに遠くにタカが飛んでいることに気づき、望遠付きのカメラを双眼鏡替わりに持ち歩いているので、習慣としてファインダーを覗いてシャッターボタンを押しましたが、トビだろうと思って画像を確認せずに家に帰りました。ところが、家で写真をアップして確認したら、初めて見たシルエットに驚いて、これはハチクマっぽいねと喜んだこととともに、ますます見たくなりました。
Quando il mese scorso mi ero accorto che nel cielo in distanza stava volando un falco, come abitudine ho fatto una foto col teleobiettivo dato che non porto con me il binocolo, ma sono tornato a casa senza controllare lo scatto dato che pensavo fosse un nibbio. Una volta ingrandita l'immagine pero`, ho capito subito che la silhouette a me nuova era quella di un falco pecchiaiolo orientale, alche' ho gioito ed al contempo mi e` venuta voglia di vederlo un po' meglio.




ハチクマは九州で夏を過ごすために北海道から春に移動して、秋になったら北海道に戻ることを図鑑で読みましたので、通過点に過ぎない関東エリアではあまり見れないと思いましたが、昨日小さめのタカ(その後サシバ(の幼鳥?だと確認)が大き目の猛禽類(ハチクマの雄)にチョッカイを出していたことに気づいて、何とか写真が撮れました。
Il pecchiaiolo orientale pero`, vive ad Hokkaido, l'isola piu' a nord del Giappone, e in primavera si sposta nel Kyushu (l'isola a sud ovest) per passare l'estate. In autunno ritorna ad Hokkaido. L'area Kanto dove vivo e` quindi solo un punto di passaggio e per questo cercavo di tenere le aspettative basse. Ieri pero`, ho visto un falco piccolo (identificato come il falco migratorio, proveniente dall'Indonesia, Butastur indicus) che ne infastidiva uno piu' grande, e per l'appunto si trattava di un pecchiaiolo orientale maschio!





攻撃を交わしたハチクマ(右下)が鳩のように首を引きました。
Il pecchiaiolo orientale (in basso a destra) ha retratto il collo per schivare l'attacco.




一瞬でしたし、遠かったのでカメラがなければ何も分からなかったと思いますが、カメラのおかげで、経験が浅い自分の中で大きなイベントとなりました!カメラメーカーに感謝ですね!
また雌を見たいですね~~ (もう少し近ければ尚更いいな~)
[MAE*さん、II*さん、もしこの記事をご覧になったら、昨日のタカたちはこれのことでした!]
E` stata una visione breve e distantina, e se non avessi fatto le foto non avrei identificato la scena, ma grazie alla macchinetta fotografica cio` e` diventato per me un bell'evento! Spero un giorno di riuscire a vedere una femmina di pecchiaiolo!

Nessun commento:

Posta un commento