martedì 9 ottobre 2018

European hare Lepre comune ヨーロッパノウサギ Lepus europaeus


European hares that I saw in the fields in Northeast Italy during my summer holidays.
Lepri comuni che ho visto in mezzo ai campi nel nordest italiano durante le vacanze estive.
北イタリアで過ごした夏休み中に見たヨーロッパ ノウサギたちです。

giovedì 4 ottobre 2018

サシバ Butastore facciagrigia Grey-faced buzzard Butastur indicus (2)


The Grey-faced buzzard winters in South-east Asia and comes to Japan in late March or early April.
I was impressed when I saw its wonderful appearance in Moriya City on March 30 this year (0:40).

Breeds in forests with altitude inferior to 1000 m and starts migrating back in September.
The Grey-faced buzzard can fly non-stop for 12 hours and reach a distance near 500 km in one day.
サシバは東南アジア等で冬を越して、渡り鳥として日本に3月末~4月に来ます。今年も守谷市で3月30日で姿を見た時に(0:40)感動しました。
標高1000m以下の林で繁殖し、9月頭に帰りの渡りが始まります。
サシバは止まらずに12時間連続、一日で500キロ近くの距離が飛べるそうです。
Il Butastore facciagrigia (noto anche come poiana facciagrigia) passa l'inverno nel sud-est asiatico e migra per arrivare in Giappone a fine marzo/ inizio aprile. E` stato emozionante vederlo arrivare quest'anno a Moriya il 30 marzo (0:40).
Si riproduce nei boschi a quota inferiore ai 1000 metri. A settembre inizia la migrazione inversa.
Puo` volare senza sosta per 12 ore e raggiungere una distanza giornaliera prossima a 500 km.

giovedì 27 settembre 2018

山にいるカニ~サワガニ Crabs in the mountains? Japanese Freshwater Crab Geothelphusa dehaani



When I first saw one of these small crabs on Mount Tsukuba I was quite surprised, but then I heard they are not rare. They live where water is very clean. I mostly saw them out of the water.

筑波山で初めて見た時は驚きましたが、珍しくないと聞きました。 サワガニは水がきれいな所に住んでいます。 個人的にほとんど水の外にいる時に見かけました。

Quando ho visto per la prima volta uno di questi piccoli granchi sul monte Tsukuba, sono rimasto piuttosto sorpreso, ma poi ho sentito che non sono rari. Vivono dove l'acqua è molto pulita. Personalmente li ho visti per la maggior parte quando erano fuori dall'acqua.
Sono granchi piccoli e d'acqua dolce.

sabato 15 settembre 2018

カブトムシ Japanese rhinoceros beetle Scarabeo Trypoxylus dichitomus


日本で男の子たちがカブトムシを飼って喜んで遊んでいますが、相変わらず僕は野生の姿の方が素晴らしく、このカブトムシたちを見た時に感激しました。飛ぶシーンをもっと撮りましたが、激しく動いている映像なので少しだけを掲載することにしました。

Japanese boys love to raise  beetles and play making them fight, but as usual I prefer seeing them in the wild. I was moved when I saw these beetles flying. I took more flying scenes, but since there was too much movement  I decided to post only a little.

I maschietti giapponesi si divertono ad allevare gli scarabei e a giocarci facendoli combattere, ma come al solito io preferisco la loro forma in liberta`. E` stato emozionante vedere questi scarabei mentre volavano.
Ho registrato piu' scene del loro volo ma essendo troppo veloci ho deciso di pubblicarne solo un po'.

lunedì 10 settembre 2018

オオヨシキリ Cannareccione Great reed warbler Acrocephalus arundinaceus



オオヨシキリは夏鳥の渡り鳥です。とても元気な鳴き声が特徴です。

Il cannareccione e` un uccello migratore considerato estivo nella mia zona anche se di fatto si comincia a vedere gia` in primavera. Ha un verso parecchio forte "a raffiche". Il cannareccione della mia zona penso sia Acrocephalus orientalis.

(Oriental) Great reed warbler singing loudly in Moriya, Ibaraki, Japan. It is a migratory bird watchable in summer.

domenica 2 settembre 2018

オオタカ Astore Northern Goshawk Accipiter gentilis



オオタカは名前の割に小さなタカですが、かっこよさは半端ではありません。動きが速くて、他の鳥を追いかけているシーンを見ましたが、撮影できるどころか何が起こっていたのは後になって分かった程でした。
L'astore e` un falco di media dimensione ma secondo me estremamente bello. Vola parecchio veloce e pur avendolo visto due volte "rincorrere" altri uccelli, era cosi' veloce che ho capito dopo cos'era avvenuto.


lunedì 6 agosto 2018

ヤマガラ Varied tit Parus varius



可愛いヤマガラちゃんたちの動画です。
Ecco un video del Parus varius che chiamerei in italiano "cinciallegra di montagna".


筑波山 Mount Tsukuba